1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
[свири рок риф]
2
00:00:08,967 --> 00:00:11,720
Не мога да повярвам, че мога да тръгвам
на училище с вас момчета.
3
00:00:11,803 --> 00:00:13,972
Нервен съм, но в добрия смисъл.
4
00:00:14,055 --> 00:00:15,974
Като в края на ескалатор.
5
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Господи, обичам това чувство.
6
00:00:19,477 --> 00:00:21,271
Ти си буквално смърф.
7
00:00:23,273 --> 00:00:26,026
И имам най-добрите си приятели с мен
да ми покаже въжетата.
8
00:00:26,109 --> 00:00:27,652
[свири рок музика]
9
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
Трябва да знаете
кой е кой в Point Place High.
10
00:00:30,405 --> 00:00:31,573
Ето ги атлетите.
11
00:00:32,657 --> 00:00:34,993
Хей, жена. Мога ли да взема назаем пет долара?
12
00:00:35,076 --> 00:00:37,287
Многократно те питах
да не ме наричаш "жена".
13
00:00:37,370 --> 00:00:39,372
Но ти си момиче,
и момичетата са бебешки жени,
14
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
Така че, мога ли да получа тези пет долара?
15
00:00:42,333 --> 00:00:43,460
[шкафче дрънчи]
16
00:00:43,543 --> 00:00:46,379
- Защо говори така?
- Това е наистина лошо училище.
17
00:00:47,338 --> 00:00:49,424
Това е мястото, където са най-възбудените момчета тук
мотая се.
18
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Хей, момиче.
19
00:00:52,761 --> 00:00:54,179
Уф! Сякаш!
20
00:00:54,971 --> 00:00:57,766
Това е Мафията на Point Place.
Те си мислят, че управляват училището.
21
00:00:57,849 --> 00:01:00,435
Не ме интересува колко хора са загинали
в това натрупване на трафик.
22
00:01:00,518 --> 00:01:03,772
Искам шоколадово мляко
в автомата до края на деня.
23
00:01:06,566 --> 00:01:07,567
кой е това
24
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
Стойте далеч от тях.
Това са най-лошите кучки в училище.
25
00:01:11,571 --> 00:01:15,200
Персоналът пред пенсия.
Те нямат какво да губят.
26
00:01:15,283 --> 00:01:17,410
Какво, по дяволите, гледаш, ново момче?
27
00:01:18,703 --> 00:01:21,331
-Баба?
- Давай, давай, давай, давай, давай, давай.
28
00:01:23,917 --> 00:01:25,543
[рок музиката свършва]
29
00:01:25,627 --> 00:01:27,670
Дори във фантазиите си ти си маниак.
30
00:01:28,254 --> 00:01:31,299
Нека не бързаме. Все още имаме
още една нощ остава от лятото,
31
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
и винаги го прекарваме заедно
на покрива на училището.
32
00:01:33,927 --> 00:01:34,969
[въздиша] Наистина ли?
33
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
да Един вид задава тона за годината.
34
00:01:37,347 --> 00:01:40,517
В това училище,
опитват се да ни поставят в кутия.
35
00:01:40,600 --> 00:01:44,312
Не можете да ни поставите в кутия...
ако сме отгоре на кутията.
36
00:01:45,021 --> 00:01:48,691
И аз обичам да пикая от покрива
и се опитайте да го накарате в кофата за боклук.
37
00:01:49,818 --> 00:01:53,279
Хей, всеки има своите причини,
и затова е толкова специално.
38
00:01:54,697 --> 00:01:56,491
Имаме нужда от добри закуски този път.
39
00:01:56,991 --> 00:02:00,203
Миналата година тази донесе
диня без нож.
40
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
Не знаех колко трудно се белят.
41
00:02:04,124 --> 00:02:05,875
Полицаи, полицаи, всички да са готини.
42
00:02:06,709 --> 00:02:07,961
Това е само майка ми.
43
00:02:08,044 --> 00:02:09,921
Всъщност днес съм повече ченге, отколкото мама.
44
00:02:10,839 --> 00:02:14,175
Мама ченге. Бих гледал това, по дяволите.
45
00:02:15,093 --> 00:02:18,138
Слушай, обичам
че Лея е намерила своите хора.
46
00:02:18,221 --> 00:02:21,432
Виждайки я заобиколена от приятели
който я обича стопля сърцето ми.
47
00:02:21,516 --> 00:02:22,767
Но знайте това.
48
00:02:22,851 --> 00:02:25,562
Всички сте престъпници,
и не вярвам на никой от вас.
49
00:02:26,688 --> 00:02:32,360
какво? Ние сме само шестима американски тийнейджъри
работи усилено и мечтае за големи неща.
50
00:02:32,443 --> 00:02:34,112
Гуен, скъпа, затвори го.
51
00:02:35,238 --> 00:02:36,447
Слушайте всички.
52
00:02:36,990 --> 00:02:38,116
Виждам те.
53
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
Аз съм бил теб.
54
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
И ако поквариш дъщеря ми,
ще те унищожа.
55
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
Колкото до теб, ако прецакаш това,
56
00:02:46,082 --> 00:02:49,252
отиваш в едно и също училище за момичета
Бях принуден да отида при.
57
00:02:49,752 --> 00:02:51,546
Дева Мария на вечната скръб.
58
00:02:53,089 --> 00:02:54,966
Ще носи ли униформата?
59
00:02:56,759 --> 00:02:58,094
Попитай ме пак.
60
00:02:59,345 --> 00:03:00,388
Не, госпожо.
61
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Добре, мамо. Хайде да пием по чаша чай.
62
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
- Те го разбират.
-Наистина ли? Той разбира ли го?
63
00:03:06,477 --> 00:03:07,687
Тя разбира ли го?
64
00:03:07,770 --> 00:03:10,315
Ако се забъркваш с нея, ще го получиш.
65
00:03:11,649 --> 00:03:13,860
- Мамо, успокой се.
-Спокоен съм. не ме докосвай
66
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
Знаеш ли, това е толкова обидно.
67
00:03:19,908 --> 00:03:22,243
Все още разпалваме Лея
на покрива, нали?
68
00:03:23,578 --> 00:03:26,122
да Ние сме престъпници.
Това е, което правим.
69
00:03:26,915 --> 00:03:28,625
[пуска се тематична музика]
70
00:03:28,708 --> 00:03:30,543
{\an8}♪ Мотая се надолу по улицата ♪
71
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
{\an8}♪ Същото старо нещо, което направихме миналата седмица ♪
72
00:03:32,712 --> 00:03:34,797
{\an8}♪ Няма какво да правя ♪
73
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
{\an8}♪ Но говоря с теб ♪
74
00:03:36,966 --> 00:03:39,552
{\an8}♪ Ние сме добре
Всичко ни е наред ♪
75
00:03:40,136 --> 00:03:42,013
{\an8}Здравей, Уисконсин!
76
00:03:43,097 --> 00:03:47,310
Толкова съм развълнуван
това училище започва утре.
77
00:03:47,894 --> 00:03:52,690
{\an8}О! Казах ли ви, че облеклото на медицинската сестра
Намерих на стелажа за продажба е бюст?
78
00:03:52,774 --> 00:03:55,652
{\an8}Нямате нужда от рибарки
да проверите дете за въшки.
79
00:03:56,569 --> 00:03:59,989
{\an8}Изчакайте. Училището започва ли утре?
Защо започва в събота?
80
00:04:04,494 --> 00:04:07,914
{\an8}Просто ли се скиташ през живота
81
00:04:09,249 --> 00:04:11,459
{\an8}докато някой не ти каже кой ден е днес?
82
00:04:12,460 --> 00:04:15,588
{\an8}Ще бъда честен. Повечето дни,
не е нужно да знаеш кой ден е.
83
00:04:17,548 --> 00:04:20,385
{\an8}Какво е това?
Къде е раницата, която взех за Лея?
84
00:04:20,468 --> 00:04:23,304
{\an8}О. Върнах го. Няма достатъчно джобове.
85
00:04:23,388 --> 00:04:24,847
{\an8}Но вижте този.
86
00:04:24,931 --> 00:04:30,270
{\an8}Този голям джоб има малък джоб вътре
само за ChapStick.
87
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
{\an8}Хайде. Това е очарователно.
88
00:04:35,108 --> 00:04:38,569
{\an8}Добре. Разбирам, че това предстои
от добро място,
89
00:04:38,653 --> 00:04:42,865
{\an8}или място, което е толкова дълбоко вкоренено
в това кой си, ние никога няма да го променим,
90
00:04:44,325 --> 00:04:46,202
{\an8}но не мислиш ли
трябва ли да управляваш това от мен?
91
00:04:46,286 --> 00:04:51,165
{\an8}Раницата, която й купи,
Дона имаше един голям джоб.
92
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
{\an8}Така се губи ChapStick.
93
00:04:55,753 --> 00:04:57,547
{\an8}Ред, неразумен ли съм?
94
00:04:57,630 --> 00:05:00,049
{\an8}Винаги прав, скъпа. Никога не съм грешил.
95
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
{\an8}Интересно. Вие отговаряте
на Лея цялото лято,
96
00:05:04,721 --> 00:05:07,974
{\an8}но сега Дона се появява и излиза.
Как точно ще работи това?
97
00:05:08,891 --> 00:05:10,310
{\an8 [тихо] Защо?
98
00:05:12,854 --> 00:05:16,232
{\an8}Просто е. аз съм нейната майка,
така че аз имам последната дума за нещата.
99
00:05:16,316 --> 00:05:20,695
{\an8}Ами аз съм нейната баба,
и върша страхотна работа досега.
100
00:05:21,195 --> 00:05:23,406
{\an8}Слушай. Бях тийнейджър тук.
101
00:05:23,906 --> 00:05:26,242
{\an8}Направихме всякакви лоши неща
точно под носа ти.
102
00:05:26,326 --> 00:05:28,703
{\an8}Наистина се притеснявам
за вашето обоняние.
103
00:05:29,787 --> 00:05:32,749
{\an8}Ако говориш за този домашен любимец скункс
имахте в мазето,
104
00:05:32,832 --> 00:05:36,961
{\an8}Знаех всичко за това,
така че имай малко уважение.
105
00:05:38,129 --> 00:05:41,549
{\an8}-Това сериозно ли ще се случи?
-Само ако го направиш един.
106
00:05:43,551 --> 00:05:45,470
{\an8}Целувка! Целувка! Целувка! Целувка!
107
00:05:46,846 --> 00:05:48,765
{\an8}[свирене на рок риф]
108
00:05:52,143 --> 00:05:53,478
{\an8}Вече е Мерцедес.
109
00:05:54,062 --> 00:05:56,814
{\an8}Чували ли сте някога фразата
"слагам червило на прасе?"
110
00:05:56,898 --> 00:06:00,693
{\an8}Чу ли го? Направих го.
И тя изглеждаше красива.
111
00:06:01,527 --> 00:06:05,823
{\an8}Вие, момчета! Родителите ми току-що разбраха
че напуснах AP Gov за музикална теория.
112
00:06:05,907 --> 00:06:07,367
{\an8}Те напълно си загубиха ума
113
00:06:07,450 --> 00:06:09,410
{\an8}и се отървах от китарата си
без да ми казваш.
114
00:06:09,494 --> 00:06:12,121
{\an8}Как биха могли да направят това?
Обичаш тази китара.
115
00:06:12,205 --> 00:06:14,248
{\an8}Вие написахте онази песен „I Love My Guitar“.
116
00:06:14,332 --> 00:06:17,835
{\an8}Това бяха само текстове
измислихте го, когато го настройвах.
117
00:06:17,919 --> 00:06:20,380
{\an8}Точно като другата ти песен.
„Strummy Strum Strum“.
118
00:06:21,506 --> 00:06:23,925
♪ Дрънкащо дрънкане
Силно дрънкане дрънкане... ♪
119
00:06:24,008 --> 00:06:26,594
Не разбирайте тази песен
отново се заби в главата ми.
120
00:06:27,470 --> 00:06:28,971
Чакай, къде ти е китарата сега?
121
00:06:29,055 --> 00:06:32,558
В заложната къща майка ми ходи
когато родителите ми се скарат много.
122
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
Тя продава сватбения си пръстен
и кара баща ми да го купи обратно.
123
00:06:36,270 --> 00:06:39,190
Да, това са хората
които решават ударите в живота ми.
124
00:06:39,899 --> 00:06:43,611
Лея, трябва да стигнеш до покрива.
Знаеш ли как Ози мрази всичко?
125
00:06:43,694 --> 00:06:44,529
Той обича това.
126
00:06:44,612 --> 00:06:47,698
Мразя само глупавите неща.
Не съм виновен, че всичко е глупаво.
127
00:06:48,491 --> 00:06:50,952
Джей, знаеш, че искам, но не мога.
128
00:06:51,035 --> 00:06:52,286
Майка ми ще ме убие.
129
00:06:52,870 --> 00:06:54,122
Ами ако вместо покрива
130
00:06:54,205 --> 00:06:57,458
правим нещо през деня
на земята и вътре в училището?
131
00:06:58,543 --> 00:06:59,710
Това е просто училище.
132
00:07:00,503 --> 00:07:03,172
Лея, познавам майка ти
просто се опитах да наложа закона,
133
00:07:03,256 --> 00:07:05,299
но точно затова трябва да тръгваш.
134
00:07:05,383 --> 00:07:08,094
Ами ако ни хванат?
Не мога да ходя на католическо училище.
135
00:07:08,177 --> 00:07:10,012
Прасците ми не държат чорапите.
136
00:07:11,013 --> 00:07:13,349
Няма да стане.
Мислех за всичко.
137
00:07:13,433 --> 00:07:16,144
като тази година,
те заключиха стълбата за покрива.
138
00:07:16,227 --> 00:07:19,147
Но лесно решение... баба ти работи там.
139
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
[подиграва се] Ще й махна ключовете.
140
00:07:21,399 --> 00:07:24,569
Няма начин. Не можете да крадете
работните ключове на баба ми.
141
00:07:24,652 --> 00:07:27,905
- Това е следващото ниво. Тя може да бъде уволнена.
-Добре. разбирам го
142
00:07:28,406 --> 00:07:30,491
[въздиша] Ще трябва да намеря
различен път нагоре.
143
00:07:30,575 --> 00:07:32,660
Или надолу. парашути.
144
00:07:34,203 --> 00:07:35,037
Виждаш ли, скъпа?
145
00:07:35,746 --> 00:07:36,831
Имаме опции.
146
00:07:38,082 --> 00:07:40,751
Хайде, Лея.
Много искам всички да сме заедно.
147
00:07:41,752 --> 00:07:44,547
-Да го направим.
-По дяволите да! Смърт за родителите!
148
00:07:46,632 --> 00:07:48,301
Или просто обикновено „по дяволите да“.
149
00:07:49,135 --> 00:07:51,762
чакай Как ще се измъкна от тук
без майка ми да знае?
150
00:07:51,846 --> 00:07:55,266
Лея, ние сме престъпници.
Това е, което правим.
151
00:07:56,934 --> 00:07:59,312
[свири рок музика]
152
00:08:01,564 --> 00:08:02,940
Благодаря отново за пътуването.
153
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
По-гладко, нали?
Това е немско инженерство.
154
00:08:07,195 --> 00:08:08,404
[звънец]
155
00:08:10,490 --> 00:08:13,159
[камбаната звъни бързо]
156
00:08:13,242 --> 00:08:14,660
[звънецът спира]
157
00:08:14,744 --> 00:08:15,995
да
158
00:08:17,705 --> 00:08:19,081
Защо ръцете ти са толкова мокри?
159
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
Не можеш да ме питаш това.
160
00:08:21,751 --> 00:08:24,045
И дори да ти кажа,
няма да повярвате.
161
00:08:24,629 --> 00:08:27,006
Хей, Фентън. Тук ли работиш сега?
162
00:08:27,089 --> 00:08:28,007
Познавате ли този човек?
163
00:08:28,090 --> 00:08:29,050
Той е нашият хазяин.
164
00:08:29,133 --> 00:08:31,594
Бивш хазяин. Изпаднах в трудни времена
165
00:08:31,677 --> 00:08:34,388
и трябваше да заложа всичките си неща
на това ужасно място.
166
00:08:34,472 --> 00:08:38,851
Работя тук само за да ги държа под очите.
Махни си потните братвурстове от лампата ми!
167
00:08:40,853 --> 00:08:42,980
Хм, тук съм само заради тази китара.
168
00:08:43,481 --> 00:08:44,524
о
169
00:08:44,607 --> 00:08:47,360
нея. Хм, тя е колекционерска вещ.
170
00:08:47,443 --> 00:08:50,238
Някога принадлежал
на най-малкото Brady Bunch момче.
171
00:08:51,781 --> 00:08:53,449
Можете да го получите за $800.
172
00:08:53,533 --> 00:08:55,618
какво? Родителите ми ви го продадоха вчера.
173
00:08:55,701 --> 00:08:59,455
Съжалявам, скъпа. Трябват ми средствата.
Пристрастена съм към избелването на зъбите.
174
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
Предпочитам да умра
отколкото да пожълтяват тези чопъри.
175
00:09:02,875 --> 00:09:05,211
Ах! Отдръпнете се от ботушите от змийска кожа!
176
00:09:05,294 --> 00:09:07,088
Вие нямате арки!
177
00:09:08,965 --> 00:09:12,009
Ами не разбираш.
Тази китара означава света за мен.
178
00:09:12,093 --> 00:09:13,469
о [въздишка]
179
00:09:13,553 --> 00:09:15,346
Ти нежно момиче. [смее се]
180
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
Не разбрах
това означаваше света за теб.
181
00:09:17,765 --> 00:09:19,850
Ох, ставам много емоционален.
Сега е 1000 долара.
182
00:09:21,435 --> 00:09:23,229
хайде Защо си такъв глупак?
183
00:09:23,312 --> 00:09:25,690
да Аз съм малко смрадлива.
184
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
Но имам нещо, което искаш.
185
00:09:29,110 --> 00:09:31,571
И така се създават империи.
186
00:09:35,533 --> 00:09:37,577
Той е като злодей на Батман.
187
00:09:39,287 --> 00:09:41,497
- Пешката.
- Не съм в настроение.
188
00:09:41,581 --> 00:09:43,082
[свири рок музика]
189
00:09:47,962 --> 00:09:49,589
Как е с тези двамата?
190
00:09:50,172 --> 00:09:51,465
Беше наистина тихо.
191
00:09:52,133 --> 00:09:53,884
Но е някаква тишина
192
00:09:53,968 --> 00:09:57,763
където не знаеш
ако се оттеглят или презареждат.
193
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
Тази вечер направих фахита със скариди за вечеря.
194
00:10:03,019 --> 00:10:04,895
О, знаеш, че съм алергичен към скариди.
195
00:10:04,979 --> 00:10:06,105
[имитира навеждане на пистолет]
196
00:10:07,898 --> 00:10:10,151
Е, винаги си бил придирчив.
197
00:10:12,111 --> 00:10:14,697
добре. Езикът ми се подува и не мога да говоря.
198
00:10:14,780 --> 00:10:17,074
В такъв случай това са пилешки фахитас.
199
00:10:19,452 --> 00:10:23,122
Знам, че си по средата на нещо,
но се произнася фа-джи-тас. продължавай
200
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
Добре, да започнем отначало.
201
00:10:29,086 --> 00:10:31,505
Мисля, че прекалих с раницата.
202
00:10:32,006 --> 00:10:34,884
-Благодаря ви, че винаги мислите за Лея.
-Няма за какво.
203
00:10:34,967 --> 00:10:37,345
- Просто когато съм тук...
-О, има още.
204
00:10:39,555 --> 00:10:42,683
Когато съм тук, трябва да знам
че ще уважаваш решенията ми
205
00:10:42,767 --> 00:10:43,851
когато става въпрос за нея.
206
00:10:44,352 --> 00:10:46,896
Така че преди да направите нещо,
можете ли да го управлявате от мен?
207
00:10:46,979 --> 00:10:49,148
Е, това звучи напълно разумно.
208
00:10:49,774 --> 00:10:51,233
Радвам се, че поговорихме.
209
00:10:51,317 --> 00:10:52,234
Това беше сладко.
210
00:10:52,902 --> 00:10:55,404
Тя ще има да каже още нещо.
211
00:10:56,989 --> 00:10:58,824
Имам да кажа още нещо.
212
00:11:00,368 --> 00:11:02,578
И идва от мястото на любовта.
213
00:11:03,746 --> 00:11:09,335
[интензивно] Защо винаги се опитваш
да контролира всичко, което правя?
214
00:11:09,418 --> 00:11:11,796
[викове] Задушава се!
215
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
Сега тя е готова.
216
00:11:24,058 --> 00:11:26,060
[свири рок музика]
217
00:11:34,110 --> 00:11:34,944
Боже мой!
218
00:11:36,737 --> 00:11:38,572
[смее се] Лея!
219
00:11:40,157 --> 00:11:44,120
Съжалявам, сънувах това веднъж,
и нямаше да рискувам.
220
00:11:45,246 --> 00:11:47,873
Това е примамка в случай
някой влиза тук.
221
00:11:48,791 --> 00:11:49,834
[задъхан]
222
00:11:49,917 --> 00:11:53,003
Исках да използвам надуваемия човек
майка ми пие вино, но...
223
00:11:54,088 --> 00:11:55,756
тя пиеше вино с него.
224
00:11:56,340 --> 00:11:57,925
[свири рок риф]
225
00:11:59,009 --> 00:12:00,594
[тихо се смее]
226
00:12:02,722 --> 00:12:03,597
баба?
227
00:12:03,681 --> 00:12:06,559
Малко е късно.
Къде сте се запътили деца?
228
00:12:07,226 --> 00:12:09,520
Това е „преди вечер
Първият учебен ден“ традиция.
229
00:12:10,771 --> 00:12:11,731
същото.
230
00:12:15,943 --> 00:12:19,488
Бабо, последната нощ на лятото е.
Просто искам да излизам с приятелите си.
231
00:12:19,572 --> 00:12:21,407
-Това добре ли е?
-Не съм сигурен.
232
00:12:21,907 --> 00:12:24,410
Майка ти иска
последната дума за всяко решение.
233
00:12:24,493 --> 00:12:29,165
какво знам аз Аз съм само шесткратен
Носител на наградата Майка на годината.
234
00:12:30,291 --> 00:12:32,251
И знаете ли кой ми ги даде?
235
00:12:32,334 --> 00:12:33,335
Съпругът й.
236
00:12:35,212 --> 00:12:36,130
така...
237
00:12:36,756 --> 00:12:38,632
Е, майка ти би казала не.
238
00:12:40,092 --> 00:12:41,469
така...
239
00:12:41,969 --> 00:12:42,803
отивай да се забавляваш.
240
00:12:44,930 --> 00:12:47,057
Благодаря ви, г-жо Форман. Ти си най-добрият.
241
00:12:47,141 --> 00:12:50,936
Аз съм най-добрият. Благодаря ви, че ме видяхте.
242
00:12:51,020 --> 00:12:53,022
[свири рок музика]
243
00:12:59,695 --> 00:13:00,946
Тази година взех пъпеш
244
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
защото Ози имаше толкова много проблеми
с динята.
245
00:13:06,243 --> 00:13:07,661
Носехте ли нож?
246
00:13:08,579 --> 00:13:09,789
Тези също имат нужда от тях?
247
00:13:13,167 --> 00:13:14,251
[пъпеш плющи]
248
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
Вижте ни. Ние сме на покрива.
249
00:13:17,171 --> 00:13:20,800
Лея Форман е на покрива.
Гуен Рънк е на покрива!
250
00:13:20,883 --> 00:13:23,761
Продължавай да крещиш така,
и полицията ще бъде на покрива.
251
00:13:23,844 --> 00:13:25,513
Съжалявам, първият покрив.
252
00:13:26,305 --> 00:13:28,224
Е, как ни докарахте тук?
253
00:13:28,307 --> 00:13:30,768
о Аз вдигнах ключалката
с моето джобно ножче.
254
00:13:30,851 --> 00:13:33,145
Имаш ли нож?
Току-що си хвърлих пъпеша.
255
00:13:36,106 --> 00:13:38,400
Гадно е, че зачеркнахме в заложната къща.
256
00:13:38,484 --> 00:13:39,485
добре е
257
00:13:40,653 --> 00:13:42,738
Мисля, че днес беше
събуждането, от което имах нужда.
258
00:13:43,239 --> 00:13:45,282
Без повече музика.
259
00:13:45,366 --> 00:13:46,659
Без повече мечти.
260
00:13:48,035 --> 00:13:50,454
Предполагам, че просто ще бъда
първият филипински президент.
261
00:13:51,163 --> 00:13:52,248
Или някакви тъпи неща.
262
00:13:54,124 --> 00:13:57,044
Това не би било толкова лошо.
Ще живееш на планината Ръшмор.
263
00:13:58,462 --> 00:14:00,881
Знаете кое е най-гадно
за цялото това нещо?
264
00:14:03,634 --> 00:14:08,639
Родителите ми се държат като...
те се грижат за мен.
265
00:14:08,722 --> 00:14:09,598
но...
266
00:14:10,474 --> 00:14:13,143
истината е
е, че те не вярват в мен.
267
00:14:16,313 --> 00:14:17,690
Дори не знам какво да кажа.
268
00:14:21,527 --> 00:14:23,279
Но мисля, че Джей Лено може.
269
00:14:26,866 --> 00:14:28,617
[имитира Лено] Всъщност не го правя.
270
00:14:29,869 --> 00:14:32,413
Това е доста тежка ситуация.
271
00:14:34,665 --> 00:14:38,919
Вижте, можете да видите кравите
редят се, за да отидат в дневната грижа за кравите.
272
00:14:40,504 --> 00:14:42,923
Чудите ли се някога
защо не ги виждаш да излизат?
273
00:14:44,967 --> 00:14:47,928
Момчета! Направих го в кофата за боклук!
274
00:14:50,556 --> 00:14:52,182
И навсякъде кошчето за боклук.
275
00:14:53,142 --> 00:14:54,852
[свири рок риф]
276
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
Дъщеря ми. Моята раница.
277
00:15:03,736 --> 00:15:04,737
Лея?
278
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
Уау
279
00:15:14,496 --> 00:15:15,539
Делинквенти!
280
00:15:17,458 --> 00:15:19,209
Боже мой!
281
00:15:20,127 --> 00:15:22,463
Знаех си, че ще ми откраднеш раницата.
282
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
По-големи проблеми!
283
00:15:26,759 --> 00:15:29,345
Тя се измъкна с приятелите си.
Знаех, че това ще се случи.
284
00:15:29,428 --> 00:15:31,096
Проверихте ли всички бани?
285
00:15:31,639 --> 00:15:34,767
Защото когато се събудя,
и Кити я няма,
286
00:15:35,267 --> 00:15:39,688
на следващата сутрин винаги намирам
копие на Reader's Digest
287
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
в тоалетната долу.
288
00:15:43,359 --> 00:15:45,986
И ето как
оставаш женен 40 години.
289
00:15:47,029 --> 00:15:48,364
Тя не е тук.
290
00:15:48,447 --> 00:15:51,367
Знаеш ли откъде знам това?
В леглото й има шибано извънземно.
291
00:15:51,867 --> 00:15:56,747
Е, където и да е, сигурен съм, че е в безопасност
и създава спомени с приятелите си.
292
00:15:57,831 --> 00:15:59,291
Изглеждаш прекалено спокоен.
293
00:15:59,875 --> 00:16:01,543
Оставам хладнокръвен под напрежение.
294
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
Аз съм наградена майка.
295
00:16:07,883 --> 00:16:10,052
-Ъ-ъъъ. какво направи
- Нищо не съм направил.
296
00:16:10,135 --> 00:16:13,722
-Знаете ли, че Лея излезе?
-Можеш да се обзаложиш, че съм го направила!
297
00:16:15,265 --> 00:16:17,476
Това беше моето обаждане и го направих.
298
00:16:17,559 --> 00:16:20,229
Пуснахте дъщеря ми да излезе
посред нощ
299
00:16:20,312 --> 00:16:21,522
само за да ме обидиш?
300
00:16:21,605 --> 00:16:22,815
Ти си невероятна.
301
00:16:22,898 --> 00:16:24,900
О, не е толкова голяма работа.
302
00:16:24,984 --> 00:16:27,987
Защо миришеш на пепелник?
303
00:16:29,154 --> 00:16:32,950
Пуснах внучката ни да излезе
в мъртвата нощ.
304
00:16:33,033 --> 00:16:34,535
Нека се съсредоточим върху това, Ред.
305
00:16:36,870 --> 00:16:38,998
Това е нелепо.
Нека просто отидем да я намерим.
306
00:16:47,548 --> 00:16:48,841
Бях поставен в рамка.
307
00:16:49,675 --> 00:16:51,677
[свири рок риф]
308
00:16:52,594 --> 00:16:55,305
Понякога идвам тук
да хващат учители в афери.
309
00:16:56,306 --> 00:16:58,183
Така получих А в woodshop.
310
00:16:59,393 --> 00:17:01,228
Не мога да повярвам
трябва да правим това през цялата година.
311
00:17:02,146 --> 00:17:04,440
О, мислихте ли
Щях да говоря с теб в училище?
312
00:17:05,190 --> 00:17:07,776
знам че се шегуваш
така че дори няма да се тревожа за това.
313
00:17:08,277 --> 00:17:09,653
Ще говорим за това утре.
314
00:17:10,654 --> 00:17:11,488
нали
315
00:17:12,072 --> 00:17:13,949
нали Кажи ми, че се шегуваш в момента.
316
00:17:14,033 --> 00:17:14,992
майтапя се
317
00:17:15,868 --> 00:17:18,537
Знаех го. Беше смешно
за двама ни през цялото време.
318
00:17:20,122 --> 00:17:21,915
[извън ключ акорд дрънка]
319
00:17:23,917 --> 00:17:25,502
Мислех, че така ще звучи по-добре.
320
00:17:26,879 --> 00:17:30,090
Ще звучи много по-добре, ако го пуснете.
321
00:17:30,174 --> 00:17:31,467
Моята китара?
322
00:17:32,259 --> 00:17:33,510
Как се сдоби с това?
323
00:17:33,594 --> 00:17:34,762
[свири рок акорд]
324
00:17:34,845 --> 00:17:36,388
о Върнахте се.
325
00:17:36,472 --> 00:17:40,225
Ако не си тръгна от тук с тази китара,
някой ще убие цялото ми семейство.
326
00:17:40,309 --> 00:17:41,727
Надявам се, че каза довиждане.
327
00:17:43,270 --> 00:17:45,230
Няма да си тръгна без тази китара.
328
00:17:45,314 --> 00:17:47,733
- И така, какво ще отнеме?
-Познавате ли Бет Мидлър?
329
00:17:48,525 --> 00:17:50,527
-не
- Тогава нямаш нищо, което искам.
330
00:17:52,780 --> 00:17:54,448
Какво ще кажете да разменя микробуса си за тази китара?
331
00:17:54,531 --> 00:17:55,908
Хм...
332
00:17:55,991 --> 00:17:57,826
Кола за китара.
333
00:17:57,910 --> 00:17:59,453
Ммм... [плисва устни]
334
00:17:59,536 --> 00:18:01,538
Кола за... Сделка.
335
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
И имам нужда от превоз до училището.
336
00:18:05,584 --> 00:18:06,710
Всеки ден?
337
00:18:06,794 --> 00:18:07,920
Не, точно сега.
338
00:18:08,003 --> 00:18:09,004
о
339
00:18:09,588 --> 00:18:11,381
Мислех, че почти имам приятел.
340
00:18:13,425 --> 00:18:14,760
Направи ли това за мен?
341
00:18:15,969 --> 00:18:18,639
Но ти обичаше микробуса си.
Не трябваше да го правиш.
342
00:18:19,223 --> 00:18:20,057
слушай
343
00:18:21,183 --> 00:18:24,061
Родителите ти може и да не са
вярвам в теб, но аз вярвам.
344
00:18:25,646 --> 00:18:26,480
Нейт.
345
00:18:26,563 --> 00:18:29,274
["Винаги бъди моето бебе"
от Марая Кери играе]
346
00:18:29,358 --> 00:18:31,860
[въздиша] По дяволите, затрудняваш го
да не те обичам.
347
00:18:33,654 --> 00:18:35,114
- Казахте "трудно".
-Спри да говориш.
348
00:18:36,406 --> 00:18:37,950
♪ Do doop dum ♪
349
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
Добре, някой да вземе това.
350
00:18:39,326 --> 00:18:41,829
♪ Do do doop do doop da dum ♪
351
00:18:42,579 --> 00:18:44,581
♪ Do doop dum ♪
352
00:18:44,665 --> 00:18:46,250
ти плачеш ли
353
00:18:47,209 --> 00:18:48,043
аз просто...
354
00:18:48,836 --> 00:18:50,379
Толкова се радвам за този човек.
355
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
И оставих моя Game Boy в неговия ван.
356
00:18:54,091 --> 00:18:56,927
♪ Няма начин, никога няма да ме разтърсиш ♪
357
00:18:57,010 --> 00:19:00,973
♪ О, скъпа
Защото винаги ще бъдеш моето бебе ♪
358
00:19:01,056 --> 00:19:02,766
[песента завършва]
359
00:19:02,850 --> 00:19:06,228
Ще гледаме ли тези двама перверзници
или да завърши това лято на висок тон?
360
00:19:07,312 --> 00:19:08,605
[свири рок риф]
361
00:19:09,815 --> 00:19:11,483
Аз съм луд добър пъпеш.
362
00:19:12,609 --> 00:19:13,986
Може би трябва да стана професионалист.
363
00:19:15,612 --> 00:19:19,783
Но ако станеш професионалист,
не можете да го направите на олимпийските игри.
364
00:19:22,578 --> 00:19:24,204
Стана ли по-добър в целувките?
365
00:19:24,955 --> 00:19:26,623
Мисля, че устата ми просто те пропусна.
366
00:19:26,707 --> 00:19:29,168
Като когато вдигнеш
баба ти на летището.
367
00:19:29,710 --> 00:19:31,253
Значи моята уста твоята баба ли е?
368
00:19:32,588 --> 00:19:34,882
аз не знам Нека проверя.
369
00:19:35,632 --> 00:19:36,717
[леко се смее]
370
00:19:38,719 --> 00:19:40,762
Тази вечер беше толкова невероятна.
371
00:19:40,846 --> 00:19:41,680
благодаря
372
00:19:42,806 --> 00:19:44,391
Никога няма да го забравя.
373
00:19:46,268 --> 00:19:47,769
За какво говорех току-що?
374
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
аз не знам [смее се]
375
00:19:50,564 --> 00:19:53,400
Но трябваше да направя това да се случи за теб.
376
00:19:55,360 --> 00:19:56,278
аз те обичам
377
00:19:57,487 --> 00:19:59,489
[свири мелодия на акустична китара]
378
00:20:00,449 --> 00:20:04,953
♪ Дрънкам дрънкам, дрънкам дрънкам дрънкам дрънкам
Дрънкам дрънкам дрънкам дрънкам ♪
379
00:20:05,037 --> 00:20:09,958
♪ Дрънкам дрънкам, дрънкам дрънкам дрънкам дрънкам
Дрънкам дрънкам дрънкам дрънкам дрънкам ♪
380
00:20:10,042 --> 00:20:14,922
♪ Дрънкам дрънкам, дрънкам дрънкам дрънкам дрънкам
Дрънкам дрънкам дрънкам дрънкам дрънкам ♪
381
00:20:15,422 --> 00:20:19,968
♪ Дрънкам дрънкам, дрънкам дрънкам дрънкам дрънкам
Дрънкам дрънкам дрънкам дрънкам дрънкам ♪
382
00:20:20,469 --> 00:20:25,057
♪ Дрънкам дрънкам, дрънкам дрънкам дрънкам дрънкам
Дрънкам дрънкам дрънкам дрънкам дрънкам ♪
383
00:20:25,599 --> 00:20:30,687
♪ Дрънкам дрънкам, дрънкам дрънкам дрънкам дрънкам
Дрънкам дрънкам дрънкам дрънкам дрънкам ♪
384
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
♪ Дрънкане, дрънкане, дрънкане, дрънкане... ♪
385
00:20:38,403 --> 00:20:42,032
Димяща трева на покрива на училището.
386
00:20:42,991 --> 00:20:47,996
Това е най-тъпото нещо
това някога е било...
387
00:20:49,623 --> 00:20:50,666
глупав!
388
00:20:52,751 --> 00:20:55,796
Лея, това е толкова лошо.
Мислеше ли, че няма да те намеря?
389
00:20:55,879 --> 00:20:57,422
Знам всички места.
390
00:20:58,423 --> 00:21:00,884
Къде са ми ключовете?
Така ли стигна дотук?
391
00:21:01,969 --> 00:21:03,595
Откраднал ли си ключовете й?
392
00:21:04,554 --> 00:21:06,139
Казах ти да не правиш това.
393
00:21:06,932 --> 00:21:08,517
[Дона] Лея, да тръгваме сега.
394
00:21:09,184 --> 00:21:11,395
-Да, но щях да ги върна обратно.
-Спрете.
395
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
Ти просто развали всичко.
396
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
Мислех, че ми мирише на хубаво време.
397
00:21:21,989 --> 00:21:24,700
[свири заключителна музика]